Here’s what my clients are saying…

Caitlin is a wonderful translator. I have outsourced to her on numerous occasions and I have always been delighted with the quality of her work and timeliness of delivery. Caitlin takes so much pride in her work, and always delivers an excellent translation. She communicates any questions clearly, and in good time, and will always be eager for feedback. A real rockstar translator. Hire her.

— JO ROURKE, SILVER TONGUE TRANSLATIONS

I started working with Caitlin in the fall of 2018 when I recruited her to translate for Metro UN, a bi-weekly publication aimed at the global United Nations community. Our publication features articles and op-eds on international affairs written by high-profile leaders and thinkers, so impeccable style is a must. From the beginning, we were thrilled with Caitlin’s work; our contributors even began requesting and sometimes insisting that she be the one to translate their pieces. Our publication schedule is demanding and she has gone above and beyond to accommodate it. Even under tight deadlines, her translations are brilliant. She has become our go-to translator for our most challenging texts. She is professional and easy to work with. I can’t recommend her highly enough! 

— LAURENCE TISSOT, METRO UN

Caitlin has worked for Promundo on several Spanish-to-English translation projects over the last years. As a native Spanish speaker (Spain) I can attest to Caitlin’s translation skill. Both when working on long research synthesis reports and on technical instruments for quantitative data collection, Caitlin is thorough and precise in her translation and interpretive work, and is able to communicate any decisions she has had to arbitrate clearly and effectively. She is also able to work on tight timelines, with minimal inputs and fantastic results. I would highly recommend Caitlin for Spanish-to-English translation.

— KRISTINA VLAHOVICOVA, PROMUNDO-US

Our office reached out to Caitlin for translation of a complicated document that was critical to a family law case. We had struggled for weeks either to translate the document internally or to find a translator able to handle the job, as the document was a lengthy court order from another country and involved both unusual vocabulary and foreign legal concepts. Caitlin capably and quickly translated the court order, and we were able to file our clients' complaint with the English-language order on time.  Thanks to her, our clients will have their day in court and will have the opportunity to seek the relief they deserve. As a legal aid office, we also very much appreciated her promptness and responsiveness to questions. Her translation work is excellent, and she really made our clients' case!

— EDITH SANGUEZA, HARVARD LEGAL AID BUREAU

Caitlin is off to a great start in offering her services with our organization! She is a responsive and talented professional who has shown her expertise both through careful attention to detail and her understanding of specialized jargon and high register language. I look forward to working with her more on future projects!

— JONATHAN BEAM, TENNESSEE LANGUAGE CENTER, UNIVERSITY OF TENNESSEE INSTITUTE FOR PUBLIC SERVICE