Caitlin has worked for Promundo on several Spanish-to-English translation projects over the last years. As a native Spanish speaker (Spain) I can attest to Caitlin’s translation skill. Both when working on long research synthesis reports and on technical instruments for quantitative data collection, Caitlin is thorough and precise in her translation and interpretive work, and is able to communicate any decisions she has had to arbitrate clearly and effectively. She is also able to work on tight timelines, with minimal inputs and fantastic results. I would highly recommend Caitlin for Spanish-to-English translation.
Ms. Jones has demonstrated her professionalism and commitment to her work and the translation field. Her attention to detail and diligence to meet deadlines make her an asset to our department.
Caitlin has been a wonderful resource for us over the last couple years. Not only is she an outstanding translator, she is flexible and open to all the various tasks and requests we have sent her way. She has always been punctual and professional as well. We look forward to working with her more in the future!
Caitlin is off to a great start in offering her services with our organization! She is a responsive and talented professional who has shown her expertise both through careful attention to detail and her understanding of specialized jargon and high register language. I look forward to working with her more on future projects!
Our office reached out to Caitlin for translation of a complicated document that was critical to a family law case. We had struggled for weeks either to translate the document internally or to find a translator able to handle the job, as the document was a lengthy court order from another country and involved both unusual vocabulary and foreign legal concepts. Caitlin capably and quickly translated the court order, and we were able to file our clients' complaint with the English-language order on time. Thanks to her, our clients will have their day in court and will have the opportunity to seek the relief they deserve. As a legal aid office, we also very much appreciated her promptness and responsiveness to questions. Her translation work is excellent, and she really made our clients' case!